최근 드림시어터의 곡을 다시 듣고 있는데, 들으면 들을수록 또 새로운 곡들이 귀에 꽂히네요.

특히 8집 Octavarium의 5번째 곡인 이 Panic Attack은 그 제목과 가사만큼 그 멜로디에서 공포와 초조함 그리고 헤어나오기 힘든 격한 긴장상태를 잘 느끼게 해주는 그런 곡입니다.




아래는 가사입니다. 번역은 그냥 제가 엉터리로 했습니다 =ㅁ=;;



All wound up
전부 뒤틀렸어
On the edge
벼랑 끝에서
Terrified
겁에 질려있어

Sleep disturbed
수면은 방해받고
Restless mind
진정되지 않는 마음은
Petrified
공포로 얼어버렸어

Bouts of fear
수 차례의 공포
Permeate
스며들어
All I see
전부 다 보여

Heightening
깊어만 가는
Nervousness
불안감
Threatens me
나를 위협해

I am paralyzed
나는 마비되었어
So afraid to die
죽는 것이 너무나 두려워

Caught off guard
깜짝 놀라지
Warning signs
경고 신호들은
Never show
전혀 드러나지 않아

Tension strikes
긴장이 엄습하고
Choking me
나를 숨막히게 해
Worries grow
근심걱정이 자라나

Why do I feel so numb
왜 나는 이리도 얼어버릴 것 같을까
Is it something to do with where I come from
내가 어디서 왔는지랑 관계 있는 걸까
Should this be fight or flight
이것은 싸움이나 도피가 될 수 있을까
I don't know why I'm constantly so uptight
어째서인지 모르겠어, 내가 왜 이리 끊임없이 초조해 하는지

Rapid heartbeat pounding through my chest
빠른 심장박동이 가슴 속에서 고동치고 있어
Agitated body in distress
근심 속에서 초조해하는 몸
I feel like I'm in danger
위험 속에 빠진 것처럼 느껴저
Daily life is strangled by my stress
하루하루의 삶이 내 불안감 때문에 목졸리지

A stifling surge
숨막힐 듯한 감정의 격동
Shooting through all my veins
온 몸의 정맥을 타고 질주해
Extreme apprehension
극도의 불안
Suddenly I'm insane
순간적으로 이성을 잃어

Lost all hope for redemption
돌려받아야 할 희망도 모두 잃어버렸어
A grave situation desperate at best
위급한 상황은 기껏해봐야 절망적이기만 해

Why do I feel so numb
왜 나는 이리도 얼어버릴 것 같을까
Is it something to do with where I come from
내가 어디서 왔는지랑 관계 있는 걸까
Should this be fight or flight
이것은 싸움이나 도피가 될 수 있을까
I don't know why I'm constantly feeling
어째서인지 모르겠어, 내가 끊임없이 느끼는 이

Helpless hysteria
무기력한 히스테리
A false sense of urgency
거짓된 긴박함
Trapped in my phobia
나 스스로의 공포증에 갖혀서
Possessed by anxiety
불안감에 사로잡혀 있어

Run
달려
Try to hide
필사적으로 숨어
Overwhelmed by this complex delirium
이 복잡한 섬망 상태에 압도되었네

Helpless hysteria
무기력한 히스테리
A false sense of urgency
거짓된 긴박함
Trapped in my phobia
나 스스로의 공포증에 갖혀서
Possessed by anxiety
불안감에 사로잡혀 있어

Run
달려
Try to hide
필사적으로 숨어
Overwhelmed by this complex delirium
이 복잡한 섬망 상태에 압도되었네
Posted by aficionado

댓글을 달아 주세요